Bòun Nadèl
A tòt ì’amìgh d’Eldy
a vòi augurèr Bòun Nadèl,
cùn lùs e tùroun
e cant pastorèl
cà sidi tot boun
e sèinza di mèl.
A nàss al Putèin
pugè lè in d’la paia
tra l’bò e l’asnèin
nud, sol in patàia .
Pò a chè l’albarèin
cùn bòci e lusòr
a tach al camèin
cal mànda calòr.
Sèm seìnza quatrèin
a gh’è sol al còr
c’al vòster anzlèin
av’manda dl’amor.
Buon Natale
A tutti gli amici di Eldy
voglio augurare Buon Natale ,
con luci e torroni
e canti pastorali,
che siate tutti buoni
e senza dei mali.
Nasce il Bambinello
messo nella paglia
tra il bue e l’asinello
nudo, solo con una camicina.
Poi c’è l’alberello
con palle e luminarie
vicino al camino
che manda calore .
Siamo senza soldi
abbiamo solo il cuore
che il vostro angelo custode
vi porti dell’amore.
Contributo di , 23 dicembre 2013 01:56.
Mi piacciono le poesie in daletto,che cerco sempre di tradurre a mio modo e , solo dopo ,leggo la traduzione! Quanti bei dialetti abbiamo in Italia che trascuriamo. Tanti auguri a tutti quelli che leggono e , in special modo, a Franco
Bella, auguro anche a te un Buon Natale,il Natale c’è nel cuore non in tasca,non importa se non ci sono regali sotto l’albero ma l’importante è averlo nel cuore lo spirito Natalizio.Bravo