Cu t’ha misu ‘na testa,
di farimi passari
i peggio duluri?
Di farimi caminari
cu l’occhi sbarrati?
Di farimi ittari ‘na notti
vuci dispirati?
‘U sacciu ca ti piaci
di èssiri noncuranti
ca’ scusa do’ cchiffari
de’ tanti cosi ‘nteressanti.
Ma iù pozzu mòriri pi tia?
E non viririti, tuccariti,
e, mancu mai, vasariti?
Ma è giustu ca attornu
a tia lassi ruvini
e non t’inn’accorgi?
Ma è giustu ca moru
e tu sì luntana?
Cara mia bedda,
‘o cori non si cumanna.
‘U miu t’u pigghiasti
senza rimediu. E’ veru.
Mi poi rispunniri
ca tu nenti sapevi,
tuttu putevi immaginari
ma non chissu.
E’ giustu ‘u to raggiunamentu.
Ma iù chi pozzu fari, ca si
macari i santi non vulevunu
u cori miu s’infiammau?
Mi pozzu cuntintari
di chianciri, di dispirarimi?
A verità è ca ti vogghiu,
ca mi straniai, ca tuttu
mi scurdai e non si tratta
di aviri pazienza, d’aspittari
ca passa ‘a china, insistiri
no’ silenziu, scurdarisi ‘a pena.
Forsi sugnu obbligatu da tia
ca non voi. Allura ‘na stu casu
mi calmu, ti promettu.
Si dici di lassari perdiri
u megghiu po sulu beni,
cuntintarimi da to’ benevolenza
e scurdarimi cosi cchiù beddi.
Si chissa è ‘a to’ decisioni,
ti prumettu ca ‘arrispettu.
Però quantu sugnu siddiatu,
avvilitu, scunfurtatu.
Ma’ pigghiu co’ distinu
ca mi fici truvari ‘a perdizioni,
a dispirazioni, u ‘nfernu ‘n terra.
Mi sentu comu ‘na buatta
ca sbatti cà e ddà no’ mari.
Vidu e non vidu, sacciu
e non sacciu. Non sacciu
chi fari. Pensu però ca
quassiasi facenna si po’
prisintari. Sulu si voi, però,
picchì n’an palmu di manu
ti tegnu e nenti facissi
ca pozza dariti fastidiu o duluri.
Va beni, decidi. Sai unni sugnu,
chi fazzu, chi vogghiu. Decidi
libera comu ‘a luna. Fammi
chiddu ca voi. Pi mia tuttu
chiddu ca decidi è ben fattu.
Traduzione
Non sfuggirmi. Che cosa ti sei messa in testa, di farmi passare i dolori peggiori? Di farmi camminare con gli occhi sbarrati? Di farmi buttare nella notte voci disperate? Lo so che ti piace essere noncurante con la scusa del da fare, delle tante cose interessanti (di cui ti occupi). Ma io posso morire per te? Non vederti, toccarti e meno che mai baciarti? Ma è giusto che attorno a te lasci rovine e non te ne accorgi? Ma è giusto che muoio e tu sei lontana? Cara mia bella, al cuore non si comanda. Il mio te lo sei preso senza rimedio. E’ vero, mi puoi rispondere che tu non sapevi niente, che tutto potevi immaginare ma non questo. E’ giusto il tuo ragionamento ma io che cosa posso fare se, anche se neanche i santi volevano, il cuore si infiammò? Mi posso accontentare di piangere, disperarmi? La verità è che ti voglio, che mi ha dato di volta il cervello, che tutto mi sono dimenticato. E non si tratta di avere pazienza, aspettare che passi la piena (un modo di dire siciliano; “china” sta per “piena” di un fiume), insistere nel silenzio, scordarsi la pena. Forse sarò obbligato da te che non vuoi. Allora, in questo caso, ti prometto che mi calmo. Se dici di lasciare perdere il meglio per il bene, accontentarmi della tua benevolenza e dimenticarmi cose più belle. Se questa è la tua decisione, ti prometto che la rispetto. Però quanto sono seccato, avvilito, sconfortato. Me la prendo con il destino, che mi ha fatto trovare la perdizione, la disperazione, l’inferno in terra. Mi sento come un barattolo che sbatte qua e là nel mare. Vedo e non vedo, Capisco e non capisco. Non so che fare. Penso però che qualsiasi situazione si può presentare. Soltanto se vuoi, però, perché ti tengo in un palmo di mano e non farei niente che ti possa dare fastidio o dolore. Va bene, decidi. Sai dove sono, che faccio, che voglio. Decidi libera come la luna. Fammi quello che vuoi. Per me quello che decidi è ben fatto.
Autore: Lorenzo.rm
Contributo di , 27 agosto 2009 08:06.