Il nostro amico Antonino ha voluto regalarci un’altra composizione nella lingua della sua terra, la Sicilia. I dialetti mi hanno sempre affascinata, li considero il simbolo di una cultura che sarebbe ingiusto perdere. Noi, del blog poesie, riteniamo che sarebbe un’iniziativa interessante pubblicare scritti in dialetto, mettendo, ovviamente, la traduzione. Perciò, cari poeti, datevi da fare..! Aspettiamo le vostre poesie nella “parlata” del vostro cuore. Grazie.
Batti, vecchiu miu, ‘un ti firmari,
batti dintra di ‘stù piettu,
batti d’amuri pì ‘sta tierra,
tra suli e mari è nu jardinu,
fattu apposta pì ll’amanti.
Batti forti, ‘un ti firmari,
batti cchiù forti,
pì l’occhi di una fimmina,
ccà mi chiuiu nnà vicaria,
di ll’amuri suo,
pi farimi canusciri u paraddisu.
Batti, cori miu, ‘un ti stancari,
batti ancora pì tutti li me’ amici,
ca sunnu comu vrazza e jamme,
pi ‘stu corpu miu.
Batti, batti anticchia,
puru pi mmia,
picchì si tu ti fiermi,
mi fiermu puru ju.
Vecchio mio.
Batti vecchio mio, non ti fermare,
batti dentro il mio petto,
batti d’amore per questa terra,
un giardino tra sole e mare,
fatto apposta per gli innamorati.
Batti forte, non ti fermare,
batti per gli occhi di una donna,
che mi chiuse nella prigione
del suo amore,
per farmi conoscere il paradiso.
Batti, cuore mio, non ti stancare,
batti ancora per tutti i miei amici,
che sono come braccia e gambe,
per il mio corpo.
Batti, batti un pò,
anche per me,
perchè se ti fermi tu,
mi fermerò anch’io.
antonino8.pa
Contributo di , 13 gennaio 2013 11:25.
Caro Antonino, sei sempre un grande POETA sia in italiano che in lingua,
Grazie per le emozioni che mi dai , ti abbraccio ciaoooooooooo
Non posso che confermare quanto ti ho già detto.. Antonino.. ma che bravo che sei!! Bellissime sempre, le tue poesie e come sai parlare al cuore..Stavolta.. anche..letteralmente!!
Un cuore innamorato della vita non può soffocare le sue emozioni fermandosi. Lui non vuole saperne di storie infernali, di solitudine, di alterazioni. Per il tuo cuore, Antonino, l’unico punto di riferimento è l’Amore. La sola nostra libertà. La libertà assoluta del mondo.
Come sempre sai arrivare là dove crediamo di aver nascosto bene le nostre emozioni. Grazie soprattutto per averla scritta nella lingua del tuo cuore.
Antonino sempre bellissime le tue poesie ,ciao
che piacere leggere le tue poesie…son contenta perchè con un pò di volontà sono riuscita a capire il tuo dialetto.molto bello grazie
Quanto è bela questa poesia , tenera nella sua invocazione, questo cuore che batte per quello che c’è di di più caro di più vero:la terra l’amore l’amicizia cose che lo portano anche a soffrire, ma è bene così…Antonino ogni tanto ci delizi con il tuo dialetto, grazie, mi piace! ciaoo.
Antonio, sono bellissime le tue poesie molto passionali, il cuore deve battere, altrimenti non e amore!